1
00:00:00,000 --> 00:00:02,794
♪♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
[grunhidos]

5
00:01:51,861 --> 00:01:53,446
♪♪

6
00:01:58,993 --> 00:01:59,953
[ofegante]

7
00:02:16,427 --> 00:02:17,303
[grunhidos]

8
00:02:29,274 --> 00:02:32,527
[expira profundamente]

9
00:02:36,656 --> 00:02:37,657
Não!

10
00:02:40,994 --> 00:02:42,120
[grunhidos]

11
00:02:46,541 --> 00:02:47,584
[grita]

12
00:03:00,513 --> 00:03:01,973
[estrondo baixo]

13
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
[assobio suave]

14
00:03:24,454 --> 00:03:25,413
Não...

15
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
[geme]

16
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
[geme]

17
00:03:42,889 --> 00:03:44,098
[grunhidos]

18
00:03:46,226 --> 00:03:47,644
[choraminga]

19
00:03:50,772 --> 00:03:51,856
[ofegante]

20
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
[estalo de galho]

21
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
[vento uivando]

22
00:04:03,368 --> 00:04:04,369
[estalo de galho]

23
00:04:09,040 --> 00:04:10,083
[assobio suave]

24
00:04:16,214 --> 00:04:17,173
[farfalhar]

25
00:04:23,012 --> 00:04:24,264
[grunhidos]

26
00:04:37,986 --> 00:04:39,696
[rosnado gutural]

27
00:04:48,162 --> 00:04:49,914
[galhos quebrando]

28
00:04:52,250 --> 00:04:54,460
[risos assustadores]

29
00:05:08,516 --> 00:05:09,809
[ofegante]

30
00:05:11,978 --> 00:05:14,063
[rastejamento mole]

31
00:05:31,539 --> 00:05:34,083
[voa zumbindo]

32
00:05:46,095 --> 00:05:47,472
[respiração pesada]

33
00:05:51,267 --> 00:05:52,685
[grito agudo]

34
00:06:01,152 --> 00:06:02,278
♪♪

35
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
[trituração de madeira]

36
00:06:11,913 --> 00:06:13,247
[choraminga]

37
00:06:18,753 --> 00:06:20,171
[trituração de madeira]

38
00:06:21,964 --> 00:06:22,965
[crescente penetrante]

39
00:06:23,383 --> 00:06:26,427
[gritando, gorgolejando]

40
00:06:44,612 --> 00:06:46,030
Já era hora,

41
00:06:46,030 --> 00:06:47,740
minha bunda não poderia
fique mais lisonjeiro.

42
00:06:47,907 --> 00:06:50,368
Zach, você é o
cara mais branco que eu conheço,

43
00:06:50,576 --> 00:06:52,328
sua bunda deveria
ser plano.

44
00:06:52,412 --> 00:06:53,121
Cale-se.

45
00:06:54,831 --> 00:06:55,498
Onde eles estão?

46
00:06:55,540 --> 00:06:56,749
Eles deveriam ter
já estive aqui.

47
00:06:56,791 --> 00:06:58,084
Quero dizer, eles eram
na nossa frente.

48
00:06:58,835 --> 00:07:00,420
Como ela acabou
na faculdade de medicina?

49
00:07:00,461 --> 00:07:02,755
Quero dizer, ela não consegue nem
siga instruções simples.

50
00:07:03,172 --> 00:07:04,090
Zack…

51
00:07:07,385 --> 00:07:08,386
[guincho dos freios]

52
00:07:08,511 --> 00:07:09,345
[Pete] Ah, sim.

53
00:07:09,387 --> 00:07:10,471
[Zach] Porra, A.

54
00:07:11,347 --> 00:07:11,806
Droga!

55
00:07:12,473 --> 00:07:14,475
Cadelas estúpidas
olha minhas calças!

56
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Zach, você vai
sujar-se hoje.

57
00:07:19,647 --> 00:07:20,064
[Jackie] Senti sua falta.

58
00:07:20,523 --> 00:07:21,774
Eu também senti sua falta.

59
00:07:22,108 --> 00:07:23,067
Mais do que eu poderia suportar.

60
00:07:23,901 --> 00:07:25,319
Ei Zach, o que há de errado?

61
00:07:26,070 --> 00:07:27,655
Eu também te abraçaria
mas eu não quero

62
00:07:27,655 --> 00:07:29,532
bagunce seu Oscar
calças de Larenta.

63
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
Eles são Ralph Lauren.

64
00:07:32,285 --> 00:07:33,661
OK, Ralph Lauren.
Qualquer que seja.

65
00:07:33,786 --> 00:07:35,246
Eu não acompanho
com moda gay.

66
00:07:35,246 --> 00:07:36,080
Ha ha ha ha.

67
00:07:36,247 --> 00:07:37,999
Você escreve o seu próprio
merda ou você compra?

68
00:07:38,291 --> 00:07:38,958
Tudo original.

69
00:07:41,169 --> 00:07:42,253
Ei, por que você não
apenas deixe essas coisas,

70
00:07:42,295 --> 00:07:43,629
vamos entrar e
obtenha um plano de jogo.

71
00:07:43,880 --> 00:07:44,380
Vamos.

72
00:07:45,673 --> 00:07:46,799
Disseram-nos que
poderia encontrar guias

73
00:07:46,966 --> 00:07:47,633
para o rio aqui.

74
00:07:48,968 --> 00:07:49,719
Sim, onde
você quer ir?

75
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
Bem, somos arqueologia
estudantes e nós

76
00:07:52,430 --> 00:07:54,307
fazendo uma tese sobre
uma das antigas tribos

77
00:07:54,307 --> 00:07:55,433
desta área.

78
00:07:56,851 --> 00:07:57,935
Arqueólogos, hein?

79
00:08:00,104 --> 00:08:02,982
Desenterre o chão
e arrancar ossos velhos

80
00:08:03,065 --> 00:08:04,275
e merda, certo?

81
00:08:04,442 --> 00:08:05,234
[risos]

82
00:08:05,359 --> 00:08:06,652
[Zach] Sim, isso é
exatamente certo.

83
00:08:06,819 --> 00:08:08,988
Nós pegamos um monte
de ossos e merda.

84
00:08:10,573 --> 00:08:12,158
Você é muito engraçado
garoto, você sabe disso?

85
00:08:12,492 --> 00:08:14,243
De qualquer forma, estávamos
me perguntando se você

86
00:08:14,494 --> 00:08:16,454
conhecia alguém que
poderia nos ajudar.

87
00:08:17,497 --> 00:08:17,955
Talvez.

88
00:08:18,748 --> 00:08:19,665
Custou-lhe algum
dinheiro embora.

89
00:08:20,041 --> 00:08:20,500
Ótimo!

90
00:08:21,167 --> 00:08:22,835
Você acha que pode encontrar
alguém para nós hoje?

91
00:08:23,503 --> 00:08:24,337
Não sei sobre hoje.

92
00:08:25,213 --> 00:08:26,088
Para onde você quer ir?

93
00:08:26,088 --> 00:08:28,216
Na verdade, vamos
os terrenos de Ulawashi,

94
00:08:28,257 --> 00:08:29,926
onde o velho
os acampamentos costumavam ser.

95
00:08:30,760 --> 00:08:31,427
[rachadura]

96
00:08:33,012 --> 00:08:33,763
[cartas caem]

97
00:08:40,436 --> 00:08:41,437
Algo errado?

98
00:08:43,898 --> 00:08:45,858
Essa área está fechada.

99
00:08:46,901 --> 00:08:47,777
Foi fechado.

100
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
Ninguém vai
para te levar até lá.

101
00:08:52,865 --> 00:08:53,699
O que você quer dizer?

102
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
Significa que não posso ajudá-lo.

103
00:09:06,504 --> 00:09:08,005
Tudo bem, olhe…

104
00:09:11,592 --> 00:09:13,553
Eu vou dar isso para você.

105
00:09:15,471 --> 00:09:17,348
E o mesmo para qualquer cara
quem nos leva até lá.

106
00:09:21,269 --> 00:09:22,436
Algum comprador?

107
00:09:28,943 --> 00:09:30,069
Seu coração é puro?

108
00:09:30,736 --> 00:09:31,988
Você vai olhar
para esse cara?

109
00:09:35,324 --> 00:09:35,741
Sim.

110
00:09:37,159 --> 00:09:38,244
Então você vai
não se preocupe

111
00:09:38,244 --> 00:09:39,579
quando está rasgado
do seu peito.

112
00:09:41,414 --> 00:09:42,748
Não se preocupe
aí, grandalhão.

113
00:09:43,666 --> 00:09:44,292
E seus amigos?

114
00:09:45,626 --> 00:09:46,043
Sim.

115
00:09:46,252 --> 00:09:46,669
Claro.

116
00:09:48,212 --> 00:09:49,463
Então eu te levo.

117
00:09:51,549 --> 00:09:52,425
Obrigado senhor.

118
00:09:55,636 --> 00:09:57,346
Esse lugar é ruim.

119
00:09:58,681 --> 00:10:00,099
Ninguém nunca vai lá.

120
00:10:01,892 --> 00:10:03,019
O que, devemos
ter medo?

121
00:10:03,436 --> 00:10:04,895
Bem, só ouvimos
algumas das lendas.

122
00:10:05,104 --> 00:10:06,188
Você vê que estamos
fazendo uma tese

123
00:10:06,188 --> 00:10:07,315
em nativo
Folclore Americano.

124
00:10:07,607 --> 00:10:09,275
A tribo Ulawashi é
bastante conhecido,

125
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
mas ainda há muito…

126
00:10:12,987 --> 00:10:15,281
Na verdade, ouvimos
as histórias sobre

127
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
as crianças na década de 1970
e como eles morreram.

128
00:10:18,200 --> 00:10:20,244
Estamos interessados apenas
nas lendas Ulawashi.

129
00:10:20,411 --> 00:10:21,579
E você encontra
isso é interessante

130
00:10:21,662 --> 00:10:22,455
para sua tese?

131
00:10:24,081 --> 00:10:24,457
Sim.

132
00:10:25,249 --> 00:10:26,751
Eu só posso levar
você está perto disso.

133
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
Eu vou te deixar
algumas canoas no

134
00:10:29,295 --> 00:10:31,172
caminho, mas depois disso
você está sozinho.

135
00:10:31,339 --> 00:10:31,839
Ei, ei, ei.

136
00:10:31,839 --> 00:10:33,466
Se eu estou pagando você, eu
quero a viagem inteira.

137
00:10:35,384 --> 00:10:37,511
Me escute, seu bobo
garotinho branco.

138
00:10:38,596 --> 00:10:40,806
Eu te disse que poderia
levá-lo para perto dele.

139
00:10:41,223 --> 00:10:42,433
Eu sou o único guia
por aqui

140
00:10:42,433 --> 00:10:43,392
então decida-se.

141
00:10:49,357 --> 00:10:49,565
Bom.

142
00:10:50,024 --> 00:10:51,567
Encontro você lá atrás.

143
00:10:51,817 --> 00:10:52,777
[motor roncando]

144
00:10:55,696 --> 00:10:56,906
♪♪

145
00:11:24,600 --> 00:11:25,768
Eu preciso ter certeza…

146
00:11:25,810 --> 00:11:26,560
Acalme-se.

147
00:11:26,686 --> 00:11:27,520
[Jared] que tudo
está na lista.

148
00:11:27,520 --> 00:11:28,729
Não, eu só quero
para triplicar a verificação, ok?

149
00:11:28,771 --> 00:11:30,064
[Miranda] É a primeira
kit de ajuda aí?

150
00:11:30,106 --> 00:11:31,691
[Jared] Sim, você pode
certifique-se de que todos os

151
00:11:31,691 --> 00:11:33,275
equipamento médico
ainda está aí?

152
00:11:36,862 --> 00:11:37,154
Bom.

153
00:11:37,738 --> 00:11:38,948
Você pode ter certeza de que
tem toda a água?

154
00:11:40,658 --> 00:11:41,117
Você conhece Pete?

155
00:11:42,118 --> 00:11:42,660
Tudo isso...

156
00:11:44,662 --> 00:11:45,162
Ótima ideia.

157
00:11:45,830 --> 00:11:46,539
Ótima ideia.

158
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
Então é verdade, ninguém
vai para o Ulawashi

159
00:12:01,512 --> 00:12:03,139
mais terrenos do parque?

160
00:12:06,308 --> 00:12:07,852
eu estava lá para
ajude os investigadores

161
00:12:07,852 --> 00:12:10,813
quando os assassinatos
aconteceu em 68.

162
00:12:12,732 --> 00:12:13,983
Depois disso eu...

163
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
Eu jurei que nunca iria
lá atrás de novo.

164
00:12:17,820 --> 00:12:19,363
Quando você diz assassinatos,

165
00:12:19,363 --> 00:12:21,782
ninguém sabe o que realmente
aconteceu com eles, certo?

166
00:12:22,616 --> 00:12:24,076
Eles foram assassinados.

167
00:12:25,786 --> 00:12:28,748
Como, ah...
Como eles morreram?

168
00:12:31,292 --> 00:12:32,835
Eles não eram simplesmente
mortos, eles foram...

169
00:12:34,920 --> 00:12:36,172
eles foram destruídos.

170
00:12:37,506 --> 00:12:39,175
Nunca vi
qualquer coisa parecida.

171
00:12:41,093 --> 00:12:43,179
Acho que eles tinham um
muito pelo que responder.

172
00:12:44,972 --> 00:12:47,516
Este também é um índio
cemitério, certo?

173
00:12:48,392 --> 00:12:50,352
Membros indesejados de
a comunidade tribal

174
00:12:50,352 --> 00:12:53,189
foram trazidos aqui para
pagar pelos seus crimes.

175
00:12:53,731 --> 00:12:55,900
Estupradores, assassinos.

176
00:12:56,692 --> 00:12:58,319
Eles foram julgados
e punido

177
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
por esses motivos.

178
00:13:00,988 --> 00:13:02,782
Por que você está com tanto medo?

179
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
eu também tenho
muita bagagem.

180
00:13:11,415 --> 00:13:13,042
Fiz muitas coisas ruins
coisas na minha vida.

181
00:13:15,044 --> 00:13:16,712
É por isso que eu
não posso ir lá.

182
00:13:18,297 --> 00:13:21,133
Como eu disse antes é
um lugar de julgamento.

183
00:13:23,636 --> 00:13:25,304
Não se preocupe, garoto.

184
00:13:25,471 --> 00:13:28,849
Essas canoas que estou levando
você fizer isso, eles navegarão.

185
00:13:29,099 --> 00:13:32,561
Mas estou avisando você,
faça seu negócio

186
00:13:32,561 --> 00:13:35,231
rápido e saia
lá antes do pôr do sol.

187
00:13:35,356 --> 00:13:36,732
Bem, estamos planejando
em passar a noite

188
00:13:36,732 --> 00:13:37,817
se isso for possível.

189
00:13:37,942 --> 00:13:39,985
Ei cara, equipamento de pesquisa
está tudo contabilizado

190
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
estamos prontos para arrasar.

191
00:13:41,195 --> 00:13:42,446
Tudo bem, vamos lá.

192
00:13:42,780 --> 00:13:45,991
Como eu disse antes
sair antes do pôr do sol.

193
00:13:46,075 --> 00:13:48,369
Eu vou te buscar
rio abaixo.

194
00:13:49,328 --> 00:13:50,371
Obrigado.

195
00:13:50,746 --> 00:13:51,914
Obrigado pelo conselho.

196
00:13:54,458 --> 00:13:55,793
Ah, esse cara é um
pouco intenso.

197
00:13:55,876 --> 00:13:56,877
eu diria.

198
00:14:29,994 --> 00:14:31,704
[Jackie]
Ok, ele está falando sério?

199
00:14:31,745 --> 00:14:33,289
Porque aquelas canoas
não pareça

200
00:14:33,289 --> 00:14:35,332
eles têm sido usados
em uns 20 anos.

201
00:14:38,544 --> 00:14:40,045
Nós vamos
tem que sair metade

202
00:14:40,045 --> 00:14:41,338
essas coisas para trás.

203
00:14:41,505 --> 00:14:42,298
Ah, isso é uma merda!

204
00:14:42,506 --> 00:14:43,090
Bom!

205
00:14:43,090 --> 00:14:46,218
Eu não quero carregar tudo
essa merda de qualquer maneira, Jared.

206
00:14:49,597 --> 00:14:51,390
Você deve estar brincando comigo.

207
00:14:57,021 --> 00:14:58,439
Eu não vou entrar nisso.

208
00:14:58,898 --> 00:14:59,523
Bom!

209
00:14:59,523 --> 00:15:00,816
Você pode ir pendurar
no bar.

210
00:15:00,816 --> 00:15:01,817
Tenho certeza de que todos
adoraria

211
00:15:01,817 --> 00:15:02,568
ouvir suas histórias.

212
00:15:05,404 --> 00:15:06,030
Ei, chefe!

213
00:15:06,572 --> 00:15:07,740
Uma buceta tão maldita
Juro por Deus.

214
00:15:07,740 --> 00:15:08,157
Eu sei.

215
00:15:08,407 --> 00:15:09,241
Esta é a minha parada.

216
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
Essas são minhas canoas.

217
00:15:14,038 --> 00:15:15,539
Moro perto, só
rio acima ali.

218
00:15:18,584 --> 00:15:19,752
Essas duas canoas
ali mesmo no

219
00:15:19,752 --> 00:15:21,211
água, eles são bons.

220
00:15:21,378 --> 00:15:22,254
Aquele em cima
a costa,

221
00:15:22,254 --> 00:15:22,963
não é nada bom.

222
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
Sim, e quanto
os outros dois?

223
00:15:27,885 --> 00:15:28,636
Eles farão o trabalho.

224
00:15:29,887 --> 00:15:31,680
Não podemos caber em todos
nossa merda aí!

225
00:15:35,976 --> 00:15:36,518
[Jared] Ótimo!

226
00:15:36,518 --> 00:15:37,603
Nós vamos levar isso
outros dois então.

227
00:15:38,604 --> 00:15:40,648
Bem, como estamos
vai caber neles?

228
00:15:43,901 --> 00:15:44,944
Com licença, senhor?

229
00:15:45,945 --> 00:15:47,696
Ah, ah, livros, livros.

230
00:15:47,947 --> 00:15:48,322
Pete?

231
00:15:48,530 --> 00:15:49,114
[Pete] Sim?

232
00:15:49,156 --> 00:15:50,658
Precisamos de todos os livros?

233
00:15:50,699 --> 00:15:52,117
Eles ocupam
três casos aqui.

234
00:15:52,451 --> 00:15:53,118
Ei, não, não, não.

235
00:15:53,118 --> 00:15:54,954
Basta pegar o Henderson
guia e tão grande

236
00:15:54,954 --> 00:15:55,746
vermelho, certo?

237
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
Henderson?
Você entendeu. OK.

238
00:15:59,875 --> 00:16:00,709
Preparar.

239
00:16:00,751 --> 00:16:01,210
Ei.

240
00:16:01,377 --> 00:16:02,544
Jackie, você
quer sua câmera?

241
00:16:03,712 --> 00:16:04,046
Sim, você aposta.

242
00:16:15,557 --> 00:16:19,061
[Jared] Olá Pete,
Zach… pegue aquela maleta

243
00:16:20,771 --> 00:16:22,147
Desculpe.

244
00:16:24,775 --> 00:16:25,442
Obrigado.

245
00:16:26,151 --> 00:16:27,611
Certifique-se de equilibrar
aquela canoa.

246
00:16:27,611 --> 00:16:28,737
Itens pesados
no meio.

247
00:16:29,446 --> 00:16:30,114
Obrigado Zach.

248
00:16:30,698 --> 00:16:30,990
Tudo bem.

249
00:16:31,490 --> 00:16:33,826
Ei Zach, um pouco
ajuda seria bom,

250
00:16:33,826 --> 00:16:34,868
você não acha?

251
00:16:35,452 --> 00:16:36,537
Ah, obrigado.

252
00:16:36,578 --> 00:16:37,121
Sim.

253
00:16:40,290 --> 00:16:42,126
Pessoal, esperem um minuto.

254
00:16:46,005 --> 00:16:46,213
Ah.

255
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
Você vai ter
um bom momento, cara.

256
00:16:51,093 --> 00:16:52,511
Ouçam, meninos e meninas.
-Juro por Deus

257
00:16:52,511 --> 00:16:54,054
Isso é o que
vai acontecer.

258
00:16:54,054 --> 00:16:55,973
Estarei de volta no
área por volta das 19h.

259
00:16:56,682 --> 00:16:58,350
Pouco antes do pôr do sol,
entendeu?

260
00:16:59,018 --> 00:17:01,812
Remar rio abaixo
cerca de 12 milhas.

261
00:17:01,812 --> 00:17:03,439
Leve você sobre
45 minutos.

262
00:17:06,525 --> 00:17:08,736
Há muitos sinais
a margem do rio caso você

263
00:17:08,736 --> 00:17:10,362
se perder, entendeu?

264
00:17:10,487 --> 00:17:13,282
Agora escute, você sai
de lá antes de escurecer.

265
00:17:18,162 --> 00:17:18,912
Vejo você às 7.

266
00:17:19,705 --> 00:17:20,330
[Zach] Cale a boca.

267
00:17:25,419 --> 00:17:25,711
Uau.

268
00:17:25,711 --> 00:17:27,296
Ha, ha, ok.

269
00:17:27,379 --> 00:17:28,464
Está estável.

270
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
É lindo
estável o suficiente.

271
00:17:33,677 --> 00:17:34,845
Tome cuidado.

272
00:17:35,262 --> 00:17:36,764
[gritando e rindo]

273
00:17:38,891 --> 00:17:40,142
Na canoa.
Espere! espere! espere!

274
00:17:40,142 --> 00:17:40,809
Fácil!

275
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
[Pete] Sente-se nisso.

276
00:17:42,644 --> 00:17:43,896
Você tem que estar
porra, brincando comigo!

277
00:17:43,896 --> 00:17:44,396
[Pete]
Eu não estou brincando com você.

278
00:17:44,396 --> 00:17:45,856
Agora pare de falar
e coloque isso no chão

279
00:17:45,856 --> 00:17:46,982
no chão e sente-se nele.

280
00:17:47,399 --> 00:17:47,941
Caramba.

281
00:17:48,358 --> 00:17:49,151
Sente-se agora.

282
00:17:49,735 --> 00:17:50,819
Minha bunda está ficando molhada.

283
00:17:50,944 --> 00:17:51,236
Sentar.

284
00:17:51,236 --> 00:17:52,905
[Pete] Você gosta de ouvir
para si mesma, vadia?

285
00:17:53,363 --> 00:17:55,407
parece que estou dentro
maldito tempo limite.

286
00:18:05,084 --> 00:18:06,835
Posso ter um
remo, por favor?

287
00:18:06,835 --> 00:18:07,419
Obrigado.

288
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
Eu me sinto bem com
isso na verdade.

289
00:18:28,023 --> 00:18:29,358
[rindo]

290
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
Simplesmente lindo.

291
00:18:44,873 --> 00:18:48,418
Quero dizer, imagine
duzentos anos atrás

292
00:18:48,669 --> 00:18:51,171
Os nativos americanos usaram
percorrer esse mesmo caminho.

293
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
Uau.

294
00:18:53,298 --> 00:18:54,716
Eu só quero conseguir
lá o mais rápido que pudermos.

295
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
Estou perdendo tudo
circulação sanguínea

296
00:18:56,677 --> 00:18:57,469
no meu braço direito.

297
00:18:57,636 --> 00:18:59,388
[rindo]

298
00:19:02,516 --> 00:19:04,184
Ah, olhe tudo
a união masculina

299
00:19:04,184 --> 00:19:05,144
indo lá atrás.

300
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
Eu não posso acreditar que há
quarto naquela coisa

301
00:19:09,565 --> 00:19:10,899
para Zach e seu ego.

302
00:19:12,192 --> 00:19:13,193
Eu sei, conte-me sobre isso.

303
00:19:15,320 --> 00:19:17,322
Como é ser o
filho de um premiado

304
00:19:17,322 --> 00:19:20,325
autor, aventureiro,
empresário ás?

305
00:19:20,617 --> 00:19:23,162
Deve ser legal ser
adquirido em um

306
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
empresa de sucesso.

307
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Eu não conheço Zack,
como é ter

308
00:19:26,081 --> 00:19:27,499
minha avó morrer
e me deixe milhões

309
00:19:27,499 --> 00:19:29,459
de dólares sem
talento discernível?

310
00:19:29,793 --> 00:19:33,172
Não, quero dizer, realmente... ele
é uma lenda viva.

311
00:19:33,172 --> 00:19:34,339
Ah, ele é incrível.

312
00:19:34,506 --> 00:19:35,841
Ele é como Indiana Jones.

313
00:19:39,845 --> 00:19:40,262
Se apresse!

314
00:19:42,014 --> 00:19:43,265
Vamos querido, se apresse.

315
00:19:44,558 --> 00:19:45,559
Não o faça começar.

316
00:19:45,934 --> 00:19:47,019
Em breve eles estão
vou realmente

317
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
rápido, eles vão
tombar para o lado e

318
00:19:48,437 --> 00:19:49,646
teremos que observá-los
afogar-se diante de nós.

319
00:19:49,688 --> 00:19:50,981
Ah, tanto faz, não meu Pete.

320
00:19:50,981 --> 00:19:52,900
Uh, você é tão
um adolescente.

321
00:19:53,108 --> 00:19:54,943
Ah, e você é
tão ciumento.

322
00:19:57,237 --> 00:19:58,197
Não, não estou.

323
00:19:59,031 --> 00:19:59,531
Eu não sou!

324
00:20:01,992 --> 00:20:05,037
Olha, eu vejo o caminho
você olha para ele.

325
00:20:05,579 --> 00:20:06,580
Eu não sou estúpido.

326
00:20:07,164 --> 00:20:10,334
Ok, mesmo que eu estivesse
levemente atraído por

327
00:20:10,834 --> 00:20:14,379
Pete, o que eu não sou...
realmente, ele não é meu tipo.

328
00:20:14,421 --> 00:20:16,215
Eu não gosto
Olha o homem de Marlboro.

329
00:20:17,007 --> 00:20:18,008
O que?

330
00:20:18,300 --> 00:20:19,051
Sim, ele é.

331
00:20:20,052 --> 00:20:21,553
Ele não é o
Homem de Marlboro.

332
00:20:22,387 --> 00:20:22,471
Sim.

333
00:20:22,763 --> 00:20:24,056
Tudo bem, então o que
é o seu tipo?

334
00:20:26,141 --> 00:20:26,725
Não sei.

335
00:20:27,226 --> 00:20:28,727
Francamente, na verdade estou
começando a perder

336
00:20:28,727 --> 00:20:29,978
espero que eu
encontrar meu tipo.

337
00:20:40,155 --> 00:20:41,156
♪♪

338
00:20:46,954 --> 00:20:47,955
Olá pessoal...

339
00:20:51,041 --> 00:20:52,042
Acho que encontramos.

340
00:21:22,364 --> 00:21:23,365
[Jaredo]
É isso.

341
00:21:24,283 --> 00:21:25,367
Ok, agora aprofunde-se
seu lado direito.

342
00:21:25,367 --> 00:21:26,618
Muito rápido, difícil.

343
00:21:34,918 --> 00:21:37,963
Agora, aqui vamos nós.

344
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
Aí está Zach

345
00:21:41,842 --> 00:21:43,510
Você é tão
ajudante maravilhoso.

346
00:21:47,139 --> 00:21:48,098
Sejam firmes, rapazes.

347
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
Tente se dar bem com Zach.

348
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
[meninas rindo]

349
00:21:58,317 --> 00:21:59,526
Vamos. Olá, Zack.

350
00:21:59,526 --> 00:22:00,319
Zack, você consegue.

351
00:22:00,485 --> 00:22:01,862
Estou tentando,
andando, sente-se.

352
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
[Miranda] Quer que eu
te ajudar?

353
00:22:06,825 --> 00:22:09,328
[Pete] Vamos, pelo menos você
colocou seus óculos de sol.

354
00:22:10,203 --> 00:22:12,205
Pronto, bom trabalho,
bom trabalho.

355
00:22:12,622 --> 00:22:13,623
[garotas gritam]

356
00:22:16,877 --> 00:22:18,378
[meninas rindo]

357
00:22:18,837 --> 00:22:20,922
[Miranda] Estou afundando.

358
00:22:28,930 --> 00:22:30,432
[Jackie] Que desastre.

359
00:22:30,474 --> 00:22:32,100
[Miranda] Oh meu Deus,
minha bolsa.

360
00:22:32,351 --> 00:22:33,894
[Jackie] Vou pegar para você.

361
00:22:33,894 --> 00:22:35,145
Vá em frente, vá em frente.

362
00:22:37,022 --> 00:22:37,189
Desculpe.

363
00:22:37,397 --> 00:22:38,106
Uh, hein.

364
00:22:38,648 --> 00:22:39,858
Então, pelo que li,
deveria haver um

365
00:22:39,941 --> 00:22:41,818
caminho direto para o acampamento
desta área de pouso.

366
00:22:45,781 --> 00:22:46,823
[Miranda] Você pode
pegar minha bolsa Jackie?

367
00:22:46,948 --> 00:22:47,324
Sim.

368
00:22:48,575 --> 00:22:50,535
Acabamos de passar por isso
assine lá atrás, então

369
00:22:50,702 --> 00:22:51,453
deve ser direto.

370
00:22:52,371 --> 00:22:53,705
Por que você está usando
aquele folheto antigo?

371
00:22:54,373 --> 00:22:54,956
Que tal um mapa?

372
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
Zach, os mapas não têm
o antigo acampamento listado, duh!

373
00:23:00,128 --> 00:23:01,004
Dã?

374
00:23:01,671 --> 00:23:02,839
[Jackie] Nossa.

375
00:23:02,923 --> 00:23:03,965
[Pete] Nossa, meu Deus.

376
00:23:08,178 --> 00:23:09,513
Te peguei.

377
00:23:10,138 --> 00:23:10,389
Entendi você.

378
00:23:33,745 --> 00:23:34,204
Ei pessoal!

379
00:23:34,871 --> 00:23:36,289
Veja isso!

380
00:23:39,501 --> 00:23:41,378
[Miranda] É incrível,
isso é tão incrível.

381
00:23:41,753 --> 00:23:43,088
Tenho tantos detalhes.

382
00:23:44,089 --> 00:23:45,757
Você sabe que é incrível
ainda está aqui depois

383
00:23:45,757 --> 00:23:46,341
o acampamento foi construído.

384
00:23:46,341 --> 00:23:48,677
Sim, deveria haver
Mais 4, espalhados

385
00:23:48,677 --> 00:23:50,303
como os quatro cantos
de uma vasta praça.

386
00:23:50,971 --> 00:23:51,680
Estes são marcadores.

387
00:23:53,056 --> 00:23:55,767
De acordo com o antigo
Mitologia Ulawashi,

388
00:23:56,184 --> 00:23:57,477
esses marcadores foram
usado para definir um

389
00:23:57,602 --> 00:24:02,107
área de suas terras, uma
lugar que era sagrado

390
00:24:02,691 --> 00:24:03,608
para o xamã da tribo.

391
00:24:06,820 --> 00:24:07,779
É uma espécie de
como um aviso.

392
00:24:08,155 --> 00:24:08,780
Isso mesmo.

393
00:24:10,740 --> 00:24:13,410
Vamos, vamos.

394
00:24:13,410 --> 00:24:16,121
Bem, acho que há
algumas cabines de

395
00:24:16,329 --> 00:24:18,957
o antigo acampamento, então estou
indo por aqui.

396
00:24:26,339 --> 00:24:28,008
Vamos Jackie, vamos
confira a cabine.

397
00:24:28,341 --> 00:24:29,009
Estou chegando.

398
00:24:34,639 --> 00:24:36,600
[sussurro indistinto]

399
00:24:46,568 --> 00:24:47,527
Ei pessoal, esperem.

400
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
♪♪

401
00:25:49,589 --> 00:25:51,883
Ei, cuidado com isso.

402
00:25:56,805 --> 00:25:59,057
Tudo bem, Jared, eu não
veja qualquer coisa indicando

403
00:25:59,057 --> 00:26:00,559
vamos a qualquer lugar.
-Merda!

404
00:26:01,226 --> 00:26:02,561
Deve ser apenas uma milha
e meio do

405
00:26:02,561 --> 00:26:03,603
área de pouso de acordo
para isso.

406
00:26:03,645 --> 00:26:05,480
Eu me pergunto se as cabines
ainda estão lá.

407
00:26:05,689 --> 00:26:07,566
Vamos, pessoal! De grosseiro
ainda está lá, não está

408
00:26:07,566 --> 00:26:10,110
alguma civilização antiga,
é apenas um acampamento.

409
00:26:16,157 --> 00:26:20,787
Ei, ei pessoal,
veja isso.

410
00:26:20,787 --> 00:26:22,831
Estamos aqui.

411
00:26:22,956 --> 00:26:24,499
[Zach] Tudo bem, é isso
incrível Jared.

412
00:26:24,499 --> 00:26:26,459
Eu não estava preocupado com
dormindo em algum lugar,

413
00:26:26,459 --> 00:26:27,586
eu só queria assistir
uma porra de filme.

414
00:26:27,627 --> 00:26:29,170
É a porra do IMAX?
-Ei Zach, Zach

415
00:26:29,212 --> 00:26:31,006
Você sabe que ele fez um bom trabalho
de encontrar esse lugar, hein?

416
00:26:31,631 --> 00:26:32,757
Cara, você nunca para.

417
00:26:33,341 --> 00:26:33,842
Olá pessoal…

418
00:26:35,343 --> 00:26:36,678
cabanas ali.

419
00:26:52,944 --> 00:26:54,195
Finalmente, alguma sombra.

420
00:26:56,197 --> 00:26:58,199
Há algum trabalho
banheiros aqui?

421
00:26:58,325 --> 00:26:59,951
[Miranda] Claro, tem
seu banheiro principal

422
00:26:59,951 --> 00:27:01,369
aí mesmo senhor.

423
00:27:01,369 --> 00:27:03,830
Eu usaria fraldas para adultos
antes de colar

424
00:27:03,830 --> 00:27:04,623
minha bunda nisso.

425
00:27:05,123 --> 00:27:06,791
Você não usa
fraldas agora Zach, hein?

426
00:27:11,880 --> 00:27:13,256
eu sei, eu gosto
mexendo com ele.

427
00:27:17,385 --> 00:27:18,511
Ei querido, eu vou
para ir por aqui.

428
00:27:18,511 --> 00:27:19,763
Você pode pegar isso
mochila para mim?

429
00:27:20,305 --> 00:27:20,930
Obrigado.

430
00:27:21,056 --> 00:27:21,848
Obrigado, querido.

431
00:27:22,974 --> 00:27:23,850
-Tome cuidado.
-Eu vou.

432
00:27:23,933 --> 00:27:25,727
-Vou sentir sua falta.
-Eu também sentirei sua falta.

433
00:27:27,812 --> 00:27:29,564
♪♪

434
00:28:13,024 --> 00:28:14,025
[rangidos]

435
00:28:16,528 --> 00:28:18,113
Deus, este lugar poderia
use alguma limpeza.

436
00:28:52,105 --> 00:28:54,441
[rangidos]

437
00:29:28,308 --> 00:29:30,226
[barulho suave]

438
00:29:42,864 --> 00:29:44,407
[cachorro choraminga baixinho]

439
00:30:04,719 --> 00:30:06,179
[assobio suave]

440
00:30:33,122 --> 00:30:34,123
[guinchos]

441
00:30:35,333 --> 00:30:37,252
[gotas de água]

442
00:30:39,128 --> 00:30:42,048
Olá pessoal, temos
água corrente.

443
00:30:43,466 --> 00:30:46,636
Perfeito, agora os dois
meninas podem demorar muito

444
00:30:46,636 --> 00:30:48,721
banho sensual juntos
enquanto papai assiste.

445
00:30:48,888 --> 00:30:51,099
Você deseja pervertido.

446
00:31:01,067 --> 00:31:02,694
[grito agudo]

447
00:31:13,580 --> 00:31:16,916
Então, é sobre
meio-dia agora…

448
00:31:17,584 --> 00:31:17,876
[Miranda] Você está bem?

449
00:31:20,044 --> 00:31:20,086
Sim.

450
00:31:21,212 --> 00:31:24,257
… isso deve nos dar 5 para
6 boas horas de luz para

451
00:31:24,257 --> 00:31:25,216
para fazermos um levantamento da área.

452
00:31:25,717 --> 00:31:27,886
O que precisamos fazer é
localizar sistematicamente

453
00:31:27,886 --> 00:31:29,554
nossas características de interesse
como aquele que encontrei

454
00:31:29,762 --> 00:31:31,264
bem perto da costa,
lembra disso Pete?

455
00:31:32,390 --> 00:31:35,810
Além disso, não preciso
lembrá-lo, mas as pessoas

456
00:31:35,810 --> 00:31:38,897
morreram aqui, então se
nós fazemos, Deus me livre,

457
00:31:39,147 --> 00:31:41,065
encontrar qualquer moderno
itens, algo

458
00:31:41,065 --> 00:31:44,068
não relacionado ao
Ulawashi, vamos por favor

459
00:31:44,319 --> 00:31:45,862
deixa pra lá, ok?

460
00:31:46,446 --> 00:31:47,280
Seu maricas.

461
00:31:47,405 --> 00:31:49,449
Eu simplesmente não gosto
a ideia de agarrar

462
00:31:49,449 --> 00:31:50,825
carteira de alguém
ou escova de dentes.

463
00:31:50,867 --> 00:31:51,618
Ok, Zack?

464
00:31:51,701 --> 00:31:53,578
Especialmente se eles morreram
tragicamente, vamos lá.

465
00:31:54,454 --> 00:31:56,080
Bem, o Ulawashi
morreu também Jared.

466
00:31:56,122 --> 00:31:57,540
Bem, vamos
preciso de mais tempo.

467
00:31:57,582 --> 00:31:58,708
Talvez tenhamos que
passe a noite.

468
00:32:00,752 --> 00:32:02,670
Tudo bem, bem
somos nós, certo?

469
00:32:03,087 --> 00:32:04,213
Sim, até onde
como posso dizer.

470
00:32:04,213 --> 00:32:05,465
Bem, há rios
ao nosso redor.

471
00:32:05,465 --> 00:32:06,674
É como se fosse um
ilha ou algo assim.

472
00:32:06,841 --> 00:32:07,050
Sim.

473
00:32:07,800 --> 00:32:08,635
Bem, veja aqui, é
parece que há um

474
00:32:09,052 --> 00:32:10,470
margem do rio menos de
a um quilômetro daqui.

475
00:32:11,095 --> 00:32:12,722
Então por que pegamos
o longo prazo aqui?

476
00:32:13,431 --> 00:32:14,933
Não é como se nós
teve uma escolha, Zach.

477
00:32:15,433 --> 00:32:18,144
Eu sei que ficar
a noite não é

478
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
fascinante para todos
de nós aqui, mas vamos

479
00:32:20,146 --> 00:32:20,980
apenas tente se dar bem.

480
00:32:21,439 --> 00:32:21,898
O que você acha?

481
00:32:23,566 --> 00:32:24,984
Tudo bem, antes do
o verdadeiro trabalho começa, vamos

482
00:32:24,984 --> 00:32:25,652
confira este lugar.

483
00:32:25,652 --> 00:32:26,778
É legal você
sabe, é como um fantasma

484
00:32:26,778 --> 00:32:27,528
cidade ou algo assim.

485
00:32:28,112 --> 00:32:28,613
[Pete]
Tudo bem para mim.

486
00:32:29,822 --> 00:32:31,282
[Zach] Ok, legal é
não é a palavra que eu seria

487
00:32:31,282 --> 00:32:32,200
usando aqui pessoal.

488
00:32:36,037 --> 00:32:37,330
Tudo bem, Jared
para onde vamos?

489
00:32:38,289 --> 00:32:40,166
Eu estou voltando para o
costa, aquele artefato

490
00:32:40,166 --> 00:32:40,750
encontramos antes…

491
00:32:41,125 --> 00:32:42,835
Eu não conheço esse lugar
está começando a me dar

492
00:32:42,835 --> 00:32:43,795
os arrepios um pouco.

493
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
não sei, só para
pense assim um grupo

494
00:32:46,923 --> 00:32:49,634
de pessoas da nossa idade apenas
como nós viemos aqui e

495
00:32:49,884 --> 00:32:51,010
simplesmente não fui para casa.

496
00:32:52,512 --> 00:32:53,137
Não sei.

497
00:32:53,638 --> 00:32:55,181
Eu pensei que você gostou
aventura do desconhecido.

498
00:32:56,182 --> 00:32:58,476
Ah sim, eu definitivamente
faço e estou definitivamente

499
00:32:58,476 --> 00:32:59,227
se divertindo.

500
00:32:59,227 --> 00:32:59,978
[Miranda] Tem certeza?

501
00:32:59,978 --> 00:33:01,187
[Jackie] Ah, sim, sim.

502
00:33:01,229 --> 00:33:02,230
Sim...

503
00:33:02,855 --> 00:33:04,190
eu vou encontrar
algumas pessoas legais.

504
00:33:06,484 --> 00:33:07,318
Antes que seja tarde demais,
vou dar uma olhada

505
00:33:07,318 --> 00:33:08,778
nossos quartos de hotel e
ver se conseguimos encontrar um

506
00:33:08,778 --> 00:33:09,570
bom lugar para dormir.

507
00:33:09,862 --> 00:33:11,489
Ah, me avise quando
você encontra o concierge.

508
00:33:11,698 --> 00:33:13,199
Vai fazer.

509
00:33:19,831 --> 00:33:21,124
[assobiando]

510
00:33:26,921 --> 00:33:28,965
[bipando]

511
00:33:36,848 --> 00:33:38,641
[o bipe aumenta]

512
00:33:56,701 --> 00:33:58,953
[rangidos]

513
00:35:06,771 --> 00:35:08,523
[bips, cliques]

514
00:35:18,783 --> 00:35:20,535
[bips, cliques]

515
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
♪♪

516
00:35:43,933 --> 00:35:45,351
[assobio suave]

517
00:36:01,742 --> 00:36:03,327
[bips, cliques]

518
00:36:15,256 --> 00:36:16,257
[bips, cliques]

519
00:36:37,236 --> 00:36:38,237
[crescente penetrante]

520
00:36:38,237 --> 00:36:41,032
-Boo!
-Idiota de merda.

521
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
Você quase deu
me um ataque cardíaco.

522
00:36:43,075 --> 00:36:45,411
Eu não pude resistir.

523
00:36:46,287 --> 00:36:47,079
Você está bem?

524
00:36:47,079 --> 00:36:49,040
Você sabe que fica tão
sério às vezes.

525
00:36:51,209 --> 00:36:51,792
Aqui ah…

526
00:36:51,876 --> 00:36:52,418
O quê?

527
00:36:52,418 --> 00:36:53,753
Veja isso.

528
00:36:58,341 --> 00:37:00,009
Você acha que são eles?

529
00:37:00,551 --> 00:37:02,094
Sim, eu sei que é.

530
00:37:03,221 --> 00:37:04,222
Jogue fora.

531
00:37:05,723 --> 00:37:06,724
Eles apenas olham
tão feliz.

532
00:37:07,475 --> 00:37:08,476
Tão vivo.

533
00:37:09,727 --> 00:37:10,895
eu vou
guarde na verdade.

534
00:37:11,687 --> 00:37:12,230
Para quê?

535
00:37:12,897 --> 00:37:13,898
Isso é meio assustador.

536
00:37:15,316 --> 00:37:16,859
não sei, talvez alguns
de suas famílias seriam

537
00:37:16,859 --> 00:37:17,693
gostaria de ver essa foto.

538
00:37:17,985 --> 00:37:19,654
Bem, eu ainda
acho que é assustador.

539
00:37:20,780 --> 00:37:22,990
Hum, eu realmente encontrei
um jornal velho

540
00:37:22,990 --> 00:37:23,950
nas costas
quarto lá.

541
00:37:24,659 --> 00:37:26,077
não sei, parece
como se eles pegassem o

542
00:37:26,077 --> 00:37:27,578
corpos e pertences
e deixei todo o resto.

543
00:37:28,913 --> 00:37:31,249
Uau, acho que é verdade.

544
00:37:31,249 --> 00:37:32,458
Ninguém esteve
aqui desde então, né?

545
00:37:35,419 --> 00:37:38,256
Ei, ei, ei, você está bem?

546
00:37:39,590 --> 00:37:39,840
Sim.

547
00:37:40,383 --> 00:37:42,301
Hum, estou indo
para encontrar Jackie e

548
00:37:42,301 --> 00:37:43,636
veja se posso ajudar
ela com qualquer coisa.

549
00:37:43,678 --> 00:37:44,345
Tudo bem.

550
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
♪♪

551
00:38:05,157 --> 00:38:07,493
[cachorro choraminga]

552
00:38:46,032 --> 00:38:47,908
[arranque]

553
00:38:49,535 --> 00:38:52,163
[acende]

554
00:38:52,330 --> 00:38:55,082
[filme estridente rolando]

555
00:39:09,764 --> 00:39:10,306
Isso é loucura.

556
00:39:18,439 --> 00:39:19,815
[risos distantes]

557
00:39:33,704 --> 00:39:35,122
[risos se intensifica]

558
00:39:47,927 --> 00:39:50,888
[vento uivante]

559
00:39:57,853 --> 00:40:01,148
[rindo malvado]

560
00:40:12,076 --> 00:40:13,702
[filme queima]

561
00:40:14,870 --> 00:40:16,789
[desliga]

562
00:40:26,215 --> 00:40:28,509
[arranque]

563
00:40:28,592 --> 00:40:31,554
-[acende]
-[rolagem de filme]

564
00:40:36,183 --> 00:40:38,144
[assovio agudo]

565
00:40:40,479 --> 00:40:41,480
[corvo grasna]

566
00:40:53,117 --> 00:40:56,120
[batendo alto]

567
00:40:56,829 --> 00:40:59,039
[desliga]

568
00:40:59,373 --> 00:41:00,958
[pássaros cantando]

569
00:41:05,629 --> 00:41:07,840
Jared, onde
você vai cara?

570
00:41:09,300 --> 00:41:11,760
[acende]

571
00:41:16,265 --> 00:41:17,391
Aonde você vai, cara?

572
00:41:18,058 --> 00:41:19,059
Voltando
para a costa.

573
00:41:19,226 --> 00:41:19,602
Por que?

574
00:41:20,853 --> 00:41:22,354
Para construir areia
castelos Zach.

575
00:41:22,521 --> 00:41:23,439
Legal, legal.

576
00:41:24,064 --> 00:41:25,232
Sim, eu vou
para ir com você.

577
00:41:25,274 --> 00:41:26,775
Alguém tem que
proteja seu magro

578
00:41:26,775 --> 00:41:27,776
bunda, apenas por precaução.

579
00:41:36,911 --> 00:41:37,912
[escovar]

580
00:41:38,204 --> 00:41:39,163
Ei, Jackie, venha aqui.

581
00:41:40,664 --> 00:41:41,207
O que?

582
00:41:41,874 --> 00:41:43,751
[Miranda] Olha isso.

583
00:41:46,795 --> 00:41:48,297
[Jackie]
Você encontrou alguma coisa?

584
00:41:48,881 --> 00:41:50,341
Jackie, você pode
pegue meu livro

585
00:41:50,341 --> 00:41:51,175
lá da minha bolsa?

586
00:41:51,342 --> 00:41:51,926
[Jackie] Sim.

587
00:41:56,847 --> 00:41:57,598
Obrigado.

588
00:42:00,768 --> 00:42:02,478
Nossa, isso é tão legal.

589
00:42:03,270 --> 00:42:03,854
Sim.

590
00:42:04,730 --> 00:42:06,106
É como
realmente detalhado.

591
00:42:06,315 --> 00:42:08,317
aposto que foi difícil
como esculpir tudo isso

592
00:42:08,359 --> 00:42:09,318
minúsculas letras em pedra.

593
00:42:09,443 --> 00:42:10,069
Sim.

594
00:42:10,194 --> 00:42:12,321
Eu preciso descobrir
descobrir o que diz.

595
00:42:12,780 --> 00:42:14,406
Na verdade, muitos dos
palavras são semelhantes a

596
00:42:14,448 --> 00:42:17,618
tribos locais agora então
Eu posso aproximadamente descobrir

597
00:42:17,618 --> 00:42:18,410
descobrir o que diz.

598
00:42:18,410 --> 00:42:19,912
Algumas das palavras são
um pouco diferente.

599
00:42:22,039 --> 00:42:25,376
Este é um lugar de
julgamento onde não há pecado

600
00:42:25,376 --> 00:42:27,211
será esquecido,
não importa quão pequeno seja.

601
00:42:28,420 --> 00:42:30,965
Cuidado com qualquer pessoa com
pecados em seu passado

602
00:42:31,340 --> 00:42:33,968
porque eles vão encontrar
justiça por estes motivos.

603
00:42:34,802 --> 00:42:37,012
Ah, parece gentil
de dramático.

604
00:42:38,556 --> 00:42:39,765
Foi escrito por
um xamã da tribo.

605
00:42:39,765 --> 00:42:41,725
Menciona algo
como eles podem fazer

606
00:42:41,725 --> 00:42:44,103
a terra ganha vida
e punir os culpados.

607
00:42:45,396 --> 00:42:47,690
não sei, algum tipo
de equalizador dos homens.

608
00:42:51,068 --> 00:42:54,905
Parece que você colocou
algum tipo de artefato

609
00:42:54,905 --> 00:42:57,908
no chão como um
bateria ou ativador

610
00:42:57,908 --> 00:43:01,287
de algum tipo e então
eles acreditam que o

611
00:43:01,287 --> 00:43:03,247
a terra se tornaria um
armadilha para todos os pecadores.

612
00:43:05,082 --> 00:43:06,041
Quão legal é isso?

613
00:43:06,250 --> 00:43:07,918
Parece
você está com problemas.

614
00:43:09,712 --> 00:43:10,838
Você sabe que eu acho que nós
deveria voltar para

615
00:43:10,838 --> 00:43:12,423
os outros artefatos
e meio que comparar.

616
00:43:13,007 --> 00:43:14,758
Oh meu Deus, isso
está tão longe.

617
00:43:14,758 --> 00:43:15,050
Vamos.

618
00:43:15,050 --> 00:43:15,926
Você está falando sério?

619
00:43:15,926 --> 00:43:16,385
Sim.

620
00:43:16,802 --> 00:43:17,803
Você é tão louco.

621
00:43:18,095 --> 00:43:18,762
Não se esqueça de
pegue suas coisas.

622
00:43:20,431 --> 00:43:22,308
[Zach] Ei cara, você
acho que é uma caminhada sensata

623
00:43:22,308 --> 00:43:23,392
longe do acampamento
assim?

624
00:43:23,434 --> 00:43:24,893
[Jaredo]
Você poderia ter ficado.

625
00:43:25,060 --> 00:43:27,104
Eu tenho que verificar
este artefato novamente.

626
00:43:28,105 --> 00:43:28,897
Isso é incrível.

627
00:43:29,106 --> 00:43:31,609
Bem, eu acho que você está
o mais inteligente de

628
00:43:31,609 --> 00:43:33,402
o grupo, se alguma coisa
dá errado, você está

629
00:43:33,402 --> 00:43:34,111
o cara com o plano.

630
00:43:34,153 --> 00:43:35,446
Uh, você
imaginei errado.

631
00:43:58,177 --> 00:43:59,178
[brilho acentuado]

632
00:44:08,187 --> 00:44:09,521
Jared, acho que
encontrei algo cara.

633
00:44:09,980 --> 00:44:10,397
[Jared] Sim?

634
00:44:10,981 --> 00:44:12,149
Talvez seja um café com leite alto.

635
00:44:18,155 --> 00:44:18,656
Uau.

636
00:44:19,990 --> 00:44:21,742
Uau, você possivelmente
tem as pernas mais brancas

637
00:44:21,742 --> 00:44:22,701
Eu já vi Zach.

638
00:44:23,494 --> 00:44:25,120
Eles também são os mais ricos.

639
00:44:32,795 --> 00:44:33,879
Ah, eca…

640
00:44:35,506 --> 00:44:37,675
Eu tenho que te contar
que você é um triste,

641
00:44:37,675 --> 00:44:39,051
triste, triste, triste visão.

642
00:44:53,148 --> 00:44:54,358
Isso estava brilhando
direto para mim.

643
00:44:54,817 --> 00:44:55,651
É couro.

644
00:44:56,985 --> 00:44:58,362
Deus, isso cheira a bunda.

645
00:44:58,612 --> 00:45:00,823
Você costuma cheirar
tudo que você toca?

646
00:45:02,449 --> 00:45:04,284
[deslizamento rápido]

647
00:45:05,994 --> 00:45:06,995
Foda-se!

648
00:45:11,750 --> 00:45:13,001
Você viu isso, porra?

649
00:45:13,377 --> 00:45:14,628
Não, apenas pensei
você estava jogando

650
00:45:14,670 --> 00:45:15,379
consigo mesmo.

651
00:45:15,879 --> 00:45:17,673
A porra da cobra do rio só
tentou me matar, cara.

652
00:45:17,756 --> 00:45:18,298
[Jared] Sim?

653
00:45:18,382 --> 00:45:20,008
[Zach] Besteira.
A cobra quase me mordeu, cara.

654
00:45:20,134 --> 00:45:20,384
Uh, hein.

655
00:45:21,051 --> 00:45:23,053
Estou falando sério, é só
quase me mordeu idiota!

656
00:45:24,555 --> 00:45:25,055
Ei, espere.

657
00:45:26,390 --> 00:45:27,850
O que você tem aí?

658
00:45:28,851 --> 00:45:30,728
É um maldito couro
bolsa, parece velha.

659
00:45:30,894 --> 00:45:32,479
Deixe-me dar uma olhada.

660
00:45:45,993 --> 00:45:47,286
Eu sei o que é isso!

661
00:45:49,163 --> 00:45:52,207
Eu só preciso... esperar
um segundo, meu amigo.

662
00:45:53,584 --> 00:45:56,336
Você realmente encontrou
algo de valor.

663
00:45:57,421 --> 00:45:58,464
Vale a pena dinheiro?

664
00:45:58,464 --> 00:46:00,674
Bem, não é real
valor monetário.

665
00:46:00,716 --> 00:46:03,218
Como são aqueles
Brinquedos indianos ou algo assim?

666
00:46:03,719 --> 00:46:07,055
Não, estes... estes são
uma espécie de varinha mágica.

667
00:46:07,765 --> 00:46:09,224
O que, como um
Varinha de Harry Potter?

668
00:46:09,516 --> 00:46:11,852
Não, esses de madeira
dispositivos foram usados por

669
00:46:11,852 --> 00:46:14,188
xamãs na Índia
tribos desta área.

670
00:46:17,107 --> 00:46:18,400
E você realmente os encontrou.
-O que eles fizeram?

671
00:46:18,442 --> 00:46:19,234
O que eles fizeram?

672
00:46:19,276 --> 00:46:19,818
Sim.

673
00:46:20,110 --> 00:46:23,489
Bem, de acordo com
lenda, muitas tribos

674
00:46:23,489 --> 00:46:24,990
os usaria para
santificar sua terra.

675
00:46:25,032 --> 00:46:28,619
Se você colocá-los em um
certa ordem, geralmente

676
00:46:28,619 --> 00:46:30,913
um após o outro,
isso daria espíritos

677
00:46:30,913 --> 00:46:32,956
dos poderes terrestres.

678
00:46:33,332 --> 00:46:34,958
Bem, bom
espíritos, é claro.

679
00:46:35,334 --> 00:46:35,626
Legal.

680
00:46:45,886 --> 00:46:48,639
Sim, bem, tenho certeza
você está tendo um orgasmo

681
00:46:48,639 --> 00:46:51,016
com aqueles gravetos aí,
mas eu vou ver

682
00:46:51,016 --> 00:46:53,268
o que a outra Indiana
Os aspirantes a Jones estão fazendo.

683
00:46:53,519 --> 00:46:54,061
Sim.

684
00:47:00,734 --> 00:47:02,110
Inacreditável.

685
00:47:15,833 --> 00:47:16,834
♪♪

686
00:47:31,974 --> 00:47:32,975
[assobio suave]

687
00:47:47,614 --> 00:47:48,615
[canoas afundam]

688
00:48:02,129 --> 00:48:04,214
[ecos indistintos]

689
00:48:05,465 --> 00:48:06,884
Estranho.

690
00:48:09,011 --> 00:48:10,596
[Menino] Não!

691
00:48:12,973 --> 00:48:14,683
Deixe-me em paz!

692
00:48:15,809 --> 00:48:17,019
Você me deixou!

693
00:48:17,978 --> 00:48:19,313
[ecos mais irritados]

694
00:48:22,733 --> 00:48:24,568
É você, Zack?

695
00:48:25,986 --> 00:48:26,987
[ecos indistintos]

696
00:48:30,198 --> 00:48:30,616
Olá?

697
00:48:48,508 --> 00:48:49,801
[assobio estridente]

698
00:48:50,010 --> 00:48:51,011
Olá?

699
00:48:55,390 --> 00:48:56,391
[ecos]

700
00:49:00,646 --> 00:49:02,481
[Garoto] Me deixe em paz!

701
00:49:11,365 --> 00:49:13,075
[respiração sinistra]

702
00:49:24,294 --> 00:49:27,798
[ecoa] Por que
você me deixa, Jared?

703
00:49:31,176 --> 00:49:32,177
♪♪

704
00:49:43,647 --> 00:49:44,815
[Menino] Não, pare!

705
00:49:44,815 --> 00:49:45,774
Eu quero ir!

706
00:49:45,774 --> 00:49:47,025
Deixe-me em paz!

707
00:49:48,652 --> 00:49:50,696
[reverberação aguda]

708
00:49:51,989 --> 00:49:54,199
Não! Não!
Deixe-me em paz!

709
00:50:01,415 --> 00:50:02,833
[estrondo baixo]

710
00:50:16,972 --> 00:50:18,265
Agora você quer jogar?

711
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
[zumbido]

712
00:50:23,228 --> 00:50:24,730
Deixe-me em paz!

713
00:50:25,355 --> 00:50:27,065
Afaste-se de
eu, seu maluco!

714
00:50:27,649 --> 00:50:29,526
[chorando]

715
00:50:32,320 --> 00:50:33,739
[Jaredo]
Vocês são todos iguais!

716
00:50:33,989 --> 00:50:34,531
Levante-se aqui!

717
00:50:34,656 --> 00:50:35,949
Você é todo
porra mesmo!

718
00:50:36,992 --> 00:50:37,993
[menino gritando]

719
00:50:38,785 --> 00:50:39,578
Eu tentei!

720
00:50:48,170 --> 00:50:49,171
[grito]

721
00:50:59,056 --> 00:51:00,057
[zumbido]

722
00:51:06,688 --> 00:51:08,023
As varas.

723
00:51:08,023 --> 00:51:09,733
Varas.

724
00:51:12,819 --> 00:51:13,403
Porra!

725
00:51:15,155 --> 00:51:15,697
Ah, vamos!

726
00:51:22,245 --> 00:51:23,205
[respiração pesada]

727
00:51:23,622 --> 00:51:25,123
-[perfurante crescendo]
-[ossos quebrando]

728
00:51:32,923 --> 00:51:33,381
Meninas!

729
00:51:33,673 --> 00:51:34,049
Garotas!

730
00:51:34,132 --> 00:51:35,133
[ofegante]

731
00:51:35,258 --> 00:51:36,176
Jared…

732
00:51:36,176 --> 00:51:37,344
estávamos lá embaixo
o rio.

733
00:51:37,344 --> 00:51:39,137
Ele encontrou esses gravetos e
eles tinham escrito neles

734
00:51:39,137 --> 00:51:40,305
e ele estava colocando
eles no chão…

735
00:51:40,305 --> 00:51:41,098
-O quê?
-Realmente?

736
00:51:41,098 --> 00:51:42,808
Sim. Não se importe.

737
00:51:44,851 --> 00:51:46,937
São os gravetos que você era
falando anteriormente.

738
00:51:47,020 --> 00:51:48,897
Eu não acho que ele
deveria ter feito isso.

739
00:51:49,064 --> 00:51:50,440
eu vou
vá encontrar Jared.

740
00:51:50,565 --> 00:51:52,150
Estamos com problemas.

741
00:52:00,450 --> 00:52:01,451
[grito]

742
00:52:04,454 --> 00:52:05,580
[sangue escorrendo]

743
00:52:20,303 --> 00:52:21,304
[ossos quebrando]

744
00:52:28,603 --> 00:52:29,604
[grito]

745
00:52:36,444 --> 00:52:37,904
[whoosh agudo]

746
00:52:42,617 --> 00:52:43,952
[gotejamento continua]

747
00:52:44,786 --> 00:52:46,288
[voa zumbindo]

748
00:52:57,048 --> 00:52:58,758
[coração batendo]

749
00:53:15,233 --> 00:53:17,569
[rosnado gutural]

750
00:53:20,071 --> 00:53:21,865
Ah, merda.

751
00:53:23,408 --> 00:53:24,784
[ofegante]

752
00:53:29,289 --> 00:53:30,624
Thor?

753
00:53:34,920 --> 00:53:36,588
[rosnado gutural]

754
00:53:36,671 --> 00:53:38,256
Fique.

755
00:53:39,966 --> 00:53:41,176
Ficar.

756
00:53:43,053 --> 00:53:44,930
[uivo alto]

757
00:53:53,730 --> 00:53:55,023
Jared?

758
00:54:16,503 --> 00:54:18,046
Merda.

759
00:54:35,855 --> 00:54:36,856
[respiração difícil]

760
00:54:38,775 --> 00:54:39,484
Você está bem?

761
00:54:40,568 --> 00:54:40,777
Sim.

762
00:54:42,737 --> 00:54:43,863
-O que é aquilo?
-O que?

763
00:54:45,073 --> 00:54:45,949
Nas suas costas.

764
00:54:47,033 --> 00:54:49,536
Lá atrás,
você não tinha

765
00:54:49,536 --> 00:54:50,704
isso esta manhã.

766
00:54:51,496 --> 00:54:52,497
Ai...

767
00:54:53,248 --> 00:54:55,166
porra, ai,
ai isso dói.

768
00:54:56,126 --> 00:54:57,210
Sim, aposto que dói!

769
00:54:57,919 --> 00:54:59,004
Essa merda parece desagradável.

770
00:54:59,754 --> 00:55:00,380
Como você conseguiu
machucado lá atrás?

771
00:55:00,380 --> 00:55:00,755
Não sei.

772
00:55:00,839 --> 00:55:01,506
Eu não toquei em nada.

773
00:55:01,506 --> 00:55:02,090
Como é?

774
00:55:07,387 --> 00:55:08,972
Parece que o
a pele está podre.

775
00:55:09,306 --> 00:55:09,472
O que?

776
00:55:10,307 --> 00:55:11,850
Que merda!

777
00:55:11,850 --> 00:55:13,018
Há merda
saindo disso!

778
00:55:13,059 --> 00:55:13,685
Foda-se Zach!

779
00:55:13,685 --> 00:55:14,686
Sério, pare
brincando, ok?

780
00:55:14,728 --> 00:55:15,937
Você não é engraçado.

781
00:55:15,937 --> 00:55:16,938
Estou te contando a verdade!

782
00:55:17,105 --> 00:55:18,523
Quero dizer aquela coisa
parece sério,

783
00:55:18,523 --> 00:55:19,024
deixe-me ver.

784
00:55:21,109 --> 00:55:22,736
Porra, você pegou
alguma coisa.

785
00:55:22,902 --> 00:55:23,320
Você sabe o que?

786
00:55:23,486 --> 00:55:25,989
eu saberia se eu pegasse
alguma coisa Zach, ok?

787
00:55:26,114 --> 00:55:27,157
Eu não toquei em nada!

788
00:55:27,157 --> 00:55:28,491
Tudo bem doutor, eu estou
dizendo a você, você

789
00:55:28,491 --> 00:55:30,160
tenho 20 a 30 vermelhos
pontos lá atrás.

790
00:55:30,160 --> 00:55:31,703
Essa merda está se espalhando!

791
00:55:34,873 --> 00:55:35,957
Ah, merda.

792
00:55:36,833 --> 00:55:38,835
Provavelmente entendi essa merda
também, seu idiota.

793
00:55:39,586 --> 00:55:40,670
Poderia ter sido
jogando golfe em Maui.

794
00:55:40,670 --> 00:55:43,006
Não, tive que seguir
esses malditos perdedores.

795
00:55:44,507 --> 00:55:45,258
Ah Merda.

796
00:55:48,511 --> 00:55:49,763
Ei, querido, ei, ei, ei!

797
00:55:49,763 --> 00:55:50,263
O que é?

798
00:55:50,263 --> 00:55:50,764
Não sei.

799
00:55:50,930 --> 00:55:51,681
O que você quer dizer
você não sabe?

800
00:55:51,806 --> 00:55:52,891
acho que peguei
algo.

801
00:55:52,974 --> 00:55:53,350
Jesus.

802
00:55:53,350 --> 00:55:54,351
O que você tocou?

803
00:55:54,351 --> 00:55:55,727
eu não toquei
qualquer coisa ok!

804
00:55:55,727 --> 00:55:56,853
Caramba, estou bem!

805
00:55:57,145 --> 00:55:58,104
Jackie, você é
queimando.

806
00:55:58,104 --> 00:55:58,646
Deixe-me em paz.

807
00:55:58,772 --> 00:55:59,647
-Pete.
-O que?

808
00:55:59,689 --> 00:56:02,650
Temos um problema,
na verdade, dois deles.

809
00:56:02,859 --> 00:56:03,401
O que é isso agora?

810
00:56:03,526 --> 00:56:04,402
Nossas canoas se foram.

811
00:56:05,278 --> 00:56:05,570
Perdido?

812
00:56:05,945 --> 00:56:06,237
Perdido?

813
00:56:06,237 --> 00:56:06,863
O que você quer dizer com ido?

814
00:56:06,988 --> 00:56:08,198
Eu amarrei essas coisas
muito bem.

815
00:56:08,323 --> 00:56:09,741
Eu sei e há
sem corda, sem sinal

816
00:56:09,741 --> 00:56:10,325
de qualquer coisa.

817
00:56:10,909 --> 00:56:11,701
Estamos presos aqui.

818
00:56:11,868 --> 00:56:12,619
Merda!

819
00:56:13,495 --> 00:56:14,245
Foda-me.

820
00:56:14,245 --> 00:56:15,663
E não consigo encontrar Jared.

821
00:56:15,914 --> 00:56:16,915
Você sabe, ele estará
de volta, ele provavelmente está

822
00:56:16,915 --> 00:56:17,832
fora verificar as coisas.

823
00:56:18,249 --> 00:56:19,793
Não, eu já tentei
isso, não é bom.

824
00:56:20,543 --> 00:56:21,878
Ah, ótimo, essa coisa
estava totalmente carregado.

825
00:56:22,921 --> 00:56:23,880
Maldito seja.

826
00:56:24,047 --> 00:56:24,672
Bem, olá.

827
00:56:24,964 --> 00:56:25,673
Veja rostos longos.

828
00:56:26,341 --> 00:56:27,717
Agora não, Zach!

829
00:56:30,303 --> 00:56:32,013
[respiração em pânico]

830
00:56:33,765 --> 00:56:34,766
Ah, merda!

831
00:56:35,600 --> 00:56:36,601
[grita]

832
00:56:37,435 --> 00:56:38,436
[chorando]

833
00:56:41,189 --> 00:56:42,190
[guinchos]

834
00:56:45,235 --> 00:56:46,236
[grita]

835
00:56:50,698 --> 00:56:51,241
Ela está bem?

836
00:56:51,241 --> 00:56:52,909
Eu pensei que ela estava
mordido por uma aranha.

837
00:56:52,909 --> 00:56:54,911
Ei, nós temos
para sair agora.

838
00:56:55,245 --> 00:56:56,663
Sim, está escurecendo
e o índio disse que nós

839
00:56:56,663 --> 00:56:58,123
preciso voltar lá
antes das 7 horas.

840
00:56:58,123 --> 00:56:59,165
E como vamos
voltar lá, Pete?

841
00:56:59,582 --> 00:57:01,626
Nossos telefones estão mudos e
as canoas desapareceram.

842
00:57:02,669 --> 00:57:03,461
As canoas sumiram?

843
00:57:03,461 --> 00:57:04,879
Que merda!

844
00:57:05,338 --> 00:57:07,257
Eu irei para a costa,
Vou tentar conseguir um sinal,

845
00:57:07,257 --> 00:57:08,925
você sabe, talvez eu possa encontrar
algo que flutua.

846
00:57:09,843 --> 00:57:11,594
Ah, sim, algo que
flutua Pete, como um

847
00:57:11,594 --> 00:57:12,595
porra de prancha de surf?

848
00:57:13,471 --> 00:57:14,013
Zach!

849
00:57:14,389 --> 00:57:15,265
Fique aqui.

850
00:57:18,560 --> 00:57:20,270
Por favor, olhe
depois de Jackie.

851
00:57:20,520 --> 00:57:21,396
OK.

852
00:57:28,736 --> 00:57:29,946
[respiração em pânico]

853
00:57:31,948 --> 00:57:32,866
Jackie?

854
00:57:38,955 --> 00:57:40,540
[Jackie grita]

855
00:57:41,708 --> 00:57:43,543
Jackie?

856
00:57:44,210 --> 00:57:45,211
[grita]

857
00:57:46,004 --> 00:57:47,881
O que está acontecendo?

858
00:57:55,430 --> 00:57:56,306
Eu os amarrei aqui mesmo.

859
00:57:57,348 --> 00:57:58,433
Que porra é essa?

860
00:58:31,090 --> 00:58:32,467
[cachorro grande late]

861
00:58:32,592 --> 00:58:33,593
[rosna]

862
00:58:37,764 --> 00:58:38,890
Ah, pare.

863
00:58:39,432 --> 00:58:41,059
É aquele cachorro.

864
00:58:44,103 --> 00:58:45,271
Você faz isso.

865
00:58:45,438 --> 00:58:46,439
[choraminga]

866
00:58:49,192 --> 00:58:50,193
[choraminga]

867
00:58:53,279 --> 00:58:55,114
[jovem Pete]
Eu tive uma ideia.

868
00:58:55,281 --> 00:58:56,824
O que você é
vai fazer?

869
00:58:58,368 --> 00:58:59,369
[choraminga]

870
00:59:03,998 --> 00:59:04,999
[baque]

871
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
[cachorro grita]

872
00:59:07,544 --> 00:59:08,545
[bate]

873
00:59:10,630 --> 00:59:11,631
[cachorro grita]

874
00:59:13,967 --> 00:59:15,301
[grande baque]

875
00:59:17,011 --> 00:59:18,388
[rosnado gutural]

876
00:59:18,805 --> 00:59:19,931
Fique.

877
00:59:23,518 --> 00:59:24,561
Ficar.

878
00:59:26,020 --> 00:59:27,146
[ofegante]

879
00:59:29,190 --> 00:59:29,816
Não.

880
00:59:31,609 --> 00:59:33,653
[rosnado continua]

881
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
Fique.

882
00:59:42,787 --> 00:59:44,289
[ofegante]

883
01:00:30,585 --> 01:00:31,919
-[perfurante crescendo]
-[grita]

884
01:00:32,337 --> 01:00:33,338
[rosnando]

885
01:00:33,796 --> 01:00:34,797
[gorgolejando]

886
01:00:37,967 --> 01:00:38,968
[ossos quebrando]

887
01:00:52,106 --> 01:00:53,566
[uivo profundo]

888
01:00:54,609 --> 01:00:56,611
[trovão cai]

889
01:00:57,779 --> 01:00:59,238
[fogo crepitando]

890
01:01:25,640 --> 01:01:28,935
Este lugar é
assustador pra caralho, cara.

891
01:01:30,228 --> 01:01:33,523
Você poderia atirar
um filme aqui.

892
01:01:34,482 --> 01:01:36,984
Che che che
ah ah ah

893
01:01:37,860 --> 01:01:38,861
[risos]

894
01:01:39,696 --> 01:01:42,573
Che che che
ah ah ah

895
01:01:42,573 --> 01:01:44,283
Não!

896
01:01:44,909 --> 01:01:46,828
Che che che
ah ah ah

897
01:01:46,828 --> 01:01:48,538
[eco indistinto]

898
01:01:54,544 --> 01:01:55,545
[eco] Não...

899
01:02:10,184 --> 01:02:11,602
[assobio suave]

900
01:02:19,736 --> 01:02:20,737
[gritos]

901
01:02:21,404 --> 01:02:22,905
Ha ha muito engraçado.

902
01:02:24,157 --> 01:02:24,907
O que deu em você?

903
01:02:25,408 --> 01:02:26,826
Fazendo porra
vozes e merda.

904
01:02:33,291 --> 01:02:34,459
Me desculpe, pensei
vocês estavam...

905
01:02:35,084 --> 01:02:35,877
Foram o quê?

906
01:02:38,713 --> 01:02:39,255
Ela está bem?

907
01:02:41,340 --> 01:02:42,842
Alguém pode por favor
ir encontrar Pete?

908
01:02:43,718 --> 01:02:45,428
Sim, por favor faça isso.

909
01:02:46,929 --> 01:02:48,431
Está bem escuro…

910
01:02:48,639 --> 01:02:50,141
O quê?
Você quer que a gente vá?

911
01:02:53,644 --> 01:02:53,936
Eu irei.

912
01:02:54,520 --> 01:02:57,148
Pegue isso
lanterna com você.

913
01:03:06,616 --> 01:03:07,492
Estou com frio.

914
01:03:17,043 --> 01:03:18,753
[tremendo]

915
01:03:20,922 --> 01:03:23,216
Vou atiçar o fogo, ok?

916
01:03:39,065 --> 01:03:40,483
Você tem certeza disso
não é mais nada

917
01:03:40,483 --> 01:03:41,067
Eu posso te dar?

918
01:03:41,484 --> 01:03:42,568
Algum comprimido ou algo assim?

919
01:03:42,902 --> 01:03:43,861
Não há nada
você pode fazer.

920
01:03:47,990 --> 01:03:48,741
Estou morrendo Miranda.

921
01:03:50,493 --> 01:03:51,494
Você não está morrendo.

922
01:03:53,246 --> 01:03:54,330
Você acabou de pegar
alguma coisa.

923
01:03:54,622 --> 01:03:55,164
Isso é tudo.

924
01:04:02,463 --> 01:04:05,258
Adivinhe a lenda
é verdade, né?

925
01:04:06,759 --> 01:04:08,886
O que você está
falando?

926
01:04:11,931 --> 01:04:14,767
O que você disse, sobre
este lugar sendo

927
01:04:15,518 --> 01:04:16,477
um lugar de julgamento.

928
01:04:18,938 --> 01:04:20,398
Jackie, você está apenas doente.

929
01:04:27,321 --> 01:04:29,156
[gemido doloroso]

930
01:04:34,537 --> 01:04:36,080
eu tenho muito
para responder.

931
01:04:37,999 --> 01:04:40,626
Eu não fui um
boa menina Miranda.

932
01:04:42,545 --> 01:04:44,130
Não é nada bom.

933
01:04:45,506 --> 01:04:48,551
Você só precisa
para descansar Jackie.

934
01:04:53,764 --> 01:04:55,850
Eu já vi isso antes.

935
01:05:01,063 --> 01:05:04,692
Há quatro anos, durante
meu primeiro estágio.

936
01:05:09,113 --> 01:05:13,075
Houve isso
velho, Sérgio.

937
01:05:16,120 --> 01:05:19,749
Seu sangue era alérgico
para tudo.

938
01:05:24,879 --> 01:05:26,547
[máquinas apitando]

939
01:05:31,636 --> 01:05:32,637
♪♪

940
01:05:35,598 --> 01:05:39,268
Eu deveria dar
ele é muito rigoroso

941
01:05:39,268 --> 01:05:40,436
protocolo de medicina.

942
01:05:43,898 --> 01:05:45,775
[o bipe continua]

943
01:05:54,241 --> 01:05:57,203
Uma dose, duas vezes ao dia.

944
01:06:07,338 --> 01:06:08,673
Uma noite...

945
01:06:11,926 --> 01:06:13,761
Pete apareceu
no hospital.

946
01:06:14,345 --> 01:06:16,138
Foi realmente
tarde e...

947
01:06:18,265 --> 01:06:21,560
bem, ele estava se sentindo
brincalhão, então...

948
01:06:27,024 --> 01:06:28,526
ele me distraiu...

949
01:06:34,073 --> 01:06:36,450
Eu esqueci totalmente
Segunda dose do Sergio.

950
01:06:36,659 --> 01:06:38,035
Você sabe o que é?

951
01:06:38,035 --> 01:06:40,204
Sim, sim, eu faço
sabe o que é.

952
01:06:40,496 --> 01:06:42,164
Você não sabe
o que é isso.

953
01:06:42,498 --> 01:06:42,873
Parar.

954
01:06:42,915 --> 01:06:45,334
Ó meu Deus.

955
01:06:49,922 --> 01:06:51,632
Pare, pare, pare.

956
01:07:01,017 --> 01:07:02,685
Então corri para o quarto dele

957
01:07:03,853 --> 01:07:06,480
e ele está apenas sentado lá

958
01:07:06,480 --> 01:07:10,568
olhando para mim com
aqueles olhos patéticos.

959
01:07:13,112 --> 01:07:15,197
Velho estúpido.

960
01:07:17,825 --> 01:07:18,826
[vomita]

961
01:07:20,703 --> 01:07:21,412
Merda!

962
01:07:22,580 --> 01:07:24,123
Velho estúpido!

963
01:07:30,921 --> 01:07:31,505
Aí está.

964
01:07:31,505 --> 01:07:33,132
Agora você pode vomitar e
merda em você mesmo

965
01:07:33,132 --> 01:07:35,509
e eu estarei aqui
para limpá-lo.

966
01:07:39,346 --> 01:07:41,307
Malditos pontos vermelhos
por todo o seu corpo.

967
01:07:42,892 --> 01:07:44,518
Não Jackie,
não é verdade.

968
01:07:45,227 --> 01:07:46,228
[chorando]

969
01:07:50,107 --> 01:07:51,108
[ofegante]

970
01:08:01,577 --> 01:08:03,579
Por que você está
me contando isso?

971
01:08:03,579 --> 01:08:06,040
Eu dei a ele o erro
remédio Miranda.

972
01:08:09,376 --> 01:08:11,962
eu sabia disso e eu
fiz isso de qualquer maneira.

973
01:08:15,466 --> 01:08:16,467
[tosse]

974
01:08:19,720 --> 01:08:20,971
Eu sabia disso.

975
01:08:25,059 --> 01:08:26,060
O hospital...

976
01:08:27,603 --> 01:08:29,438
eles estavam sendo
investigado por

977
01:08:29,438 --> 01:08:31,190
outros incidentes, então...

978
01:08:32,691 --> 01:08:33,692
eles simplesmente me comoveram.

979
01:08:36,153 --> 01:08:38,614
Eles nem sequer
me repreender,

980
01:08:41,867 --> 01:08:43,994
mas eu o matei.

981
01:08:46,622 --> 01:08:48,707
Eu o matei, porra.

982
01:08:52,545 --> 01:08:54,588
Eu o matei, porra.

983
01:08:57,591 --> 01:08:58,592
[tosse]

984
01:08:58,884 --> 01:09:00,845
Vou pegar um pouco de água para você.

985
01:09:01,053 --> 01:09:02,054
[tosse]

986
01:09:07,434 --> 01:09:09,061
[aperto agudo]

987
01:09:10,604 --> 01:09:11,814
[tosse]

988
01:09:16,110 --> 01:09:17,736
[cliques mais leves]

989
01:09:33,335 --> 01:09:33,752
Jackie?

990
01:09:41,343 --> 01:09:42,136
Jackie, você está bem?

991
01:09:58,694 --> 01:09:59,695
[voa zumbindo]

992
01:09:59,987 --> 01:10:00,988
[suspiros]

993
01:10:04,074 --> 01:10:05,075
[gritos]

994
01:10:14,919 --> 01:10:15,711
Pete.

995
01:10:18,172 --> 01:10:19,173
Jared.

996
01:10:25,095 --> 01:10:26,430
Ei, fodam-se vocês!

997
01:10:28,057 --> 01:10:30,351
Sim, vão se foder, pessoal.
foi isso que eu disse.

998
01:10:31,018 --> 01:10:32,895
Provavelmente estou soprando
um ao outro ou algo assim.

999
01:10:33,562 --> 01:10:34,271
Brinque com as bolas dele.

1000
01:10:34,313 --> 01:10:35,940
Ouvi dizer que ele gosta disso.

1001
01:10:41,946 --> 01:10:45,532
[eco sibilante] Por quê?
Por que Zach?

1002
01:11:01,173 --> 01:11:02,174
[farfalhar]

1003
01:11:07,012 --> 01:11:09,223
[velha fantasmagórica]
Eu te amei Zach

1004
01:11:09,306 --> 01:11:11,225
[passos correndo]

1005
01:11:15,688 --> 01:11:20,150
Zachary. Zach. Zach.

1006
01:11:21,485 --> 01:11:23,112
[rosnando] Zach.

1007
01:11:29,910 --> 01:11:30,869
Zach.

1008
01:11:37,042 --> 01:11:39,128
Por que Zach?

1009
01:11:41,005 --> 01:11:43,048
Eu amei você.

1010
01:11:46,468 --> 01:11:48,095
Por que? Por que?

1011
01:11:48,721 --> 01:11:49,888
[tom mais irritado]
Eu te amei Zach!

1012
01:11:51,181 --> 01:11:52,182
Eu amei você.

1013
01:11:52,725 --> 01:11:53,684
Você não me amou!

1014
01:11:53,684 --> 01:11:55,728
[eco fantasmagórico]
Eu amei você…

1015
01:11:55,811 --> 01:11:57,688
Ninguém fez isso!

1016
01:11:58,105 --> 01:11:59,815
Sua velha estúpida!

1017
01:11:59,857 --> 01:12:01,400
Você me fez fazer isso!

1018
01:12:02,735 --> 01:12:04,153
Você me fez fazer isso!

1019
01:12:12,494 --> 01:12:15,789
Tudo que você faz é pendurar
por aí com prostitutas

1020
01:12:15,789 --> 01:12:17,207
e canalhas sujos.

1021
01:12:18,500 --> 01:12:22,004
Bem, eu vou te dizer,
não mais, não mais.

1022
01:12:22,421 --> 01:12:24,340
Você não receberá nada
mais de mim.

1023
01:12:24,340 --> 01:12:25,466
Você se preocupa demais, Gia.

1024
01:12:25,507 --> 01:12:27,343
Você apostou seu
a fortuna do pai foi embora,

1025
01:12:27,718 --> 01:12:30,387
você sabotou seu
o casamento da irmã e você

1026
01:12:30,471 --> 01:12:34,475
continuar por aí
com aqueles homens estranhos,

1027
01:12:34,475 --> 01:12:37,394
fazendo... não sei o quê.

1028
01:12:38,604 --> 01:12:40,314
Estou fazendo negócios
com aqueles homens.

1029
01:12:40,356 --> 01:12:42,733
Bem, eu não vou
para financiar seu

1030
01:12:42,733 --> 01:12:44,318
negócios.

1031
01:12:44,568 --> 01:12:45,694
Acabou Zach.

1032
01:12:47,154 --> 01:12:48,572
Enquanto eu estiver vivo,

1033
01:12:48,572 --> 01:12:51,617
você não verá
qualquer ajuda minha.

1034
01:12:51,825 --> 01:12:53,827
Veremos sobre isso.

1035
01:12:59,750 --> 01:13:02,002
Sinto muito pelo
tom da minha voz

1036
01:13:02,002 --> 01:13:03,295
hoje cedo.

1037
01:13:03,879 --> 01:13:06,715
Eu só quero você
para entender o

1038
01:13:06,757 --> 01:13:08,133
significado de dinheiro.

1039
01:13:09,385 --> 01:13:12,888
A importância de ganhar
e usá-lo com sabedoria.

1040
01:13:14,807 --> 01:13:18,227
Zach, eu não vou
para te dar dinheiro,

1041
01:13:18,227 --> 01:13:23,315
não porque eu não amo
você, mas porque eu faço.

1042
01:13:23,899 --> 01:13:26,527
Eu conheço Gia.

1043
01:13:42,126 --> 01:13:44,211
[copos tilintando]

1044
01:13:45,170 --> 01:13:46,171
[chocalho]

1045
01:14:05,190 --> 01:14:07,151
[Advogado] Parece Gia
está deixando tudo

1046
01:14:07,276 --> 01:14:08,068
para vocês três.

1047
01:14:09,403 --> 01:14:13,699
John, você receberá
3 milhões de dólares, mais

1048
01:14:13,699 --> 01:14:14,533
ações da empresa.

1049
01:14:15,951 --> 01:14:19,997
Linda, você receberá 3
milhões de dólares mais o

1050
01:14:19,997 --> 01:14:20,956
cobertura em Nova York.

1051
01:14:23,125 --> 01:14:27,880
Zach, você está recebendo
4 milhões de dólares

1052
01:14:29,506 --> 01:14:32,217
mais 51% do estoque
na corporação.

1053
01:14:57,618 --> 01:14:59,536
[ofegante]

1054
01:14:59,745 --> 01:15:00,746
[rastejando]

1055
01:15:07,669 --> 01:15:09,379
[chorando baixinho]

1056
01:15:40,160 --> 01:15:41,870
Onde está Jackie?

1057
01:15:43,413 --> 01:15:44,414
Morto.

1058
01:15:49,836 --> 01:15:51,338
Pete e Jared?

1059
01:15:55,634 --> 01:15:57,719
Eu não consegui encontrar
Jared e...

1060
01:15:59,972 --> 01:16:01,557
Pete está morto,
não é?

1061
01:16:03,058 --> 01:16:04,059
Sim.

1062
01:16:04,851 --> 01:16:05,852
[soluços]

1063
01:16:19,825 --> 01:16:22,327
Eu acho que isso realmente é
um lugar de julgamento.

1064
01:16:27,416 --> 01:16:29,876
Você tem algum
esqueletos em seu armário?

1065
01:16:33,463 --> 01:16:34,464
[zomba]

1066
01:16:35,424 --> 01:16:37,384
Imaginei isso.

1067
01:16:39,678 --> 01:16:41,972
Vai ser
uma longa noite.

1068
01:16:54,318 --> 01:16:55,319
[funga]

1069
01:17:34,232 --> 01:17:35,734
[estala]

1070
01:17:37,903 --> 01:17:39,863
[flare acende, sibilando]

1071
01:17:48,872 --> 01:17:50,582
[gritando] Socorro!

1072
01:17:52,292 --> 01:17:53,293
Ajuda!

1073
01:17:56,254 --> 01:17:58,507
Alguém pode me ouvir?

1074
01:18:00,008 --> 01:18:01,009
Ajuda!

1075
01:18:04,388 --> 01:18:05,722
[inspiração profunda]

1076
01:18:18,735 --> 01:18:20,278
♪♪

1077
01:18:24,741 --> 01:18:27,077
[respiração profunda]

1078
01:18:48,473 --> 01:18:51,059
[gutural] Você não
quer um pouco de chá, querido?

1079
01:18:52,728 --> 01:18:54,813
Você não está feliz
para me ver?

1080
01:18:54,980 --> 01:18:55,981
Que porra é essa?

1081
01:18:57,858 --> 01:18:58,859
[respingo alto]

1082
01:18:59,609 --> 01:19:00,610
[geme]

1083
01:19:08,160 --> 01:19:10,036
[flare sibilando]

1084
01:19:22,924 --> 01:19:24,801
[risadas malignas]

1085
01:19:28,680 --> 01:19:29,681
[suspiros]

1086
01:19:38,523 --> 01:19:39,524
[rangidos]

1087
01:19:44,154 --> 01:19:46,239
Miranda venha aqui.

1088
01:19:46,490 --> 01:19:50,327
Vamos Miranda, nós apenas
quero brincar com você.

1089
01:19:58,293 --> 01:20:00,796
Você estava certo sobre
este lugar Miranda.

1090
01:20:00,921 --> 01:20:03,006
Nós realmente encontramos
algo especial.

1091
01:20:03,173 --> 01:20:04,299
Ótimo plano Miranda.

1092
01:20:05,133 --> 01:20:06,343
Fodidamente brilhante.

1093
01:20:06,718 --> 01:20:08,845
Eu sinto muito.

1094
01:20:09,054 --> 01:20:09,471
Desculpe?

1095
01:20:10,263 --> 01:20:11,598
Você sente muito?

1096
01:20:13,725 --> 01:20:14,601
Foda-se!

1097
01:20:15,685 --> 01:20:16,853
Essa coisa toda
foi ideia sua.

1098
01:20:16,853 --> 01:20:18,146
Esta viagem,
esta aventura.

1099
01:20:18,563 --> 01:20:19,773
Você nos matou Miranda!

1100
01:20:20,106 --> 01:20:20,982
Eu sinto muito.

1101
01:20:21,316 --> 01:20:23,819
Eu sei sobre o seu
sentimentos por mim Miranda

1102
01:20:23,819 --> 01:20:24,486
venha até mim.

1103
01:20:24,569 --> 01:20:25,862
Não, fique longe de mim.

1104
01:20:27,656 --> 01:20:29,032
Afaste-se de mim!

1105
01:20:29,449 --> 01:20:30,909
Não há necessidade de ter medo.

1106
01:20:31,618 --> 01:20:31,785
Não…

1107
01:20:33,370 --> 01:20:34,496
Eu sei que você quer.

1108
01:20:35,497 --> 01:20:35,705
[suspiros]

1109
01:20:38,959 --> 01:20:40,335
[Pete] Eu não vou te machucar.

1110
01:20:40,919 --> 01:20:42,295
Afaste-se de mim!

1111
01:20:53,557 --> 01:20:54,558
[ofegante]

1112
01:21:12,242 --> 01:21:13,243
[grita]

1113
01:21:41,187 --> 01:21:42,647
[voz indistinta de criança]

1114
01:21:45,525 --> 01:21:46,943
[crianças rindo]

1115
01:21:48,904 --> 01:21:50,155
[reverberação aguda]

1116
01:22:01,917 --> 01:22:02,918
[ofegante]

1117
01:22:04,377 --> 01:22:06,463
[projetor rolando]

1118
01:22:12,510 --> 01:22:14,638
[rosnado demoníaco]

1119
01:22:28,360 --> 01:22:29,361
[crocante]

1120
01:22:36,534 --> 01:22:38,286
-[splat]
-[filme queima]

1121
01:22:42,958 --> 01:22:43,959
♪♪

1122
01:22:51,383 --> 01:22:53,301
[respiração pesada]

1123
01:22:54,386 --> 01:22:56,012
[vento uivante]

1124
01:23:02,227 --> 01:23:04,145
[trituração de madeira]

1125
01:23:08,316 --> 01:23:10,652
Eu não fiz nada de errado!

1126
01:23:11,444 --> 01:23:12,946
[galhos quebrando]

1127
01:23:13,530 --> 01:23:15,615
O que você quer de mim!

1128
01:23:22,706 --> 01:23:24,249
[vento forte]

1129
01:23:27,669 --> 01:23:30,088
[♪ tambores tribais]

1130
01:24:02,078 --> 01:24:05,081
[expiração longa e fantasmagórica]

1131
01:24:17,635 --> 01:24:21,723
[vento uivando suavemente]

1132
01:24:23,224 --> 01:24:24,225
[suspira]

1133
01:24:28,354 --> 01:24:30,648
[assobio suave]

1134
01:24:36,029 --> 01:24:38,656
[♪ bateria]

1135
01:24:39,115 --> 01:24:41,951
[canto tribal]

1136
01:24:56,716 --> 01:24:58,093
[farfalhar]

1137
01:24:59,677 --> 01:25:00,678
[geme]

1138
01:25:05,141 --> 01:25:06,142
[grunhidos]

1139
01:25:07,268 --> 01:25:08,269
♪♪

1140
01:25:11,189 --> 01:25:12,941
[espirrando]

1141
01:25:28,081 --> 01:25:29,916
[respiração em pânico]

1142
01:25:54,274 --> 01:25:55,275
[tremendo]

1143
01:26:05,952 --> 01:26:07,412
[batendo asas]

1144
01:26:09,581 --> 01:26:11,040
[tremores continuam]

1145
01:26:32,979 --> 01:26:35,732
[construções sibilantes]

1146
01:26:36,274 --> 01:26:38,109
[grito penetrante]

1147
01:26:51,915 --> 01:26:52,916
[suspira]

1148
01:26:53,666 --> 01:26:55,126
Obrigado.

1149
01:27:02,675 --> 01:27:04,052
Para onde estamos indo?

1150
01:27:05,929 --> 01:27:07,889
Este é o caminho
de volta ao acampamento!

1151
01:27:09,974 --> 01:27:10,975
Responda-me!

1152
01:27:12,644 --> 01:27:14,729
Sinto muito
mocinha,

1153
01:27:16,397 --> 01:27:18,316
mas você não pensou
você ia

1154
01:27:18,316 --> 01:27:19,943
saia tão fácil,
agora você fez?

1155
01:27:21,361 --> 01:27:23,529
Onde diabos
você está me levando?

1156
01:27:24,113 --> 01:27:25,615
Leve-me de volta agora!
Por favor!

1157
01:27:26,616 --> 01:27:27,784
Eu quero ir para casa!

1158
01:27:30,245 --> 01:27:32,455
Todos os pecadores devem pagar.

1159
01:27:33,164 --> 01:27:35,208
Todos os pecadores devem pagar.

1160
01:27:35,416 --> 01:27:36,417
[chorando]

1161
01:27:38,002 --> 01:27:39,545
[Miranda]
Eu quero ir para casa!

1162
01:27:41,839 --> 01:27:42,840
[respingo]

1163
01:27:44,592 --> 01:27:45,593
[tremendo]

1164
01:27:49,264 --> 01:27:50,265
[espirrando]

1165
01:28:01,901 --> 01:28:04,028
[respiração difícil]

1166
01:28:08,533 --> 01:28:09,534
[suspira]

1167
01:28:15,248 --> 01:28:16,249
♪♪

1168
01:28:36,144 --> 01:28:37,145
[ofegante]

1169
01:28:45,987 --> 01:28:48,364
O que você quer de mim?

1170
01:28:50,908 --> 01:28:53,369
Que porra é essa
você quer!

1171
01:28:55,705 --> 01:28:56,706
[chorando]

1172
01:29:02,253 --> 01:29:03,254
[respiração pesada]

1173
01:29:05,506 --> 01:29:06,674
[crescente penetrante]

1174
01:29:06,674 --> 01:29:08,843
[grita]

1175
01:29:16,559 --> 01:29:17,560
♪♪